1 00:00:04,879 --> 00:00:06,423 Prethodno u "Magnum PI"... 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,341 Magnum: Zaista nema muškarca to je imalo više uticaja 3 00:00:08,383 --> 00:00:09,843 na mom životu nego Greene. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,011 On je sastavio tim. 5 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 Ti ćeš daj mi njihova imena 6 00:00:12,387 --> 00:00:15,348 da ih možemo loviti i ubiti ih. 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 Prije sedam godina, Greene nas je poslao u uporište terorista 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,855 da skine metu visoke vrijednosti po imenu Ahmad Hadid. 9 00:00:21,896 --> 00:00:25,608 Izgleda ko je ubio Greenea želi osvetu za taj napad, 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,528 i voljan je da ide u velikoj meri da ga dobijem. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,363 Cane: Tip koji vodi računa ime je Swayzak. 12 00:00:30,405 --> 00:00:31,823 Bio je angažovan da sastaviti tim. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,533 Ovi momci su bivši vojnici, u redu? 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,535 Visoko obučeni i izuzetno opasno. 15 00:00:35,577 --> 00:00:36,995 U redu? Bilo bi bolje za sve 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 ako si se samo odmaknuo od ovog. 17 00:00:38,747 --> 00:00:41,583 Magnum, znaju. Najamnici su te identifikovali. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,879 TC: Island Hoppers. 19 00:00:45,920 --> 00:00:51,676 ** 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,303 Oh! 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,388 TC. 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,682 [ Lagano zujanje ] 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,186 [ Tiho dahćući ] 24 00:01:01,227 --> 00:01:03,688 [ Koraci se približavaju ] 25 00:01:03,730 --> 00:01:10,570 ** 26 00:01:10,612 --> 00:01:17,535 ** 27 00:01:17,577 --> 00:01:19,829 [ Pucanj ] 28 00:01:19,871 --> 00:01:27,045 ** 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,464 Shammy: Sačekaj. Sačekaj. 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,594 TC. TC, hajde. 31 00:01:35,845 --> 00:01:37,097 TC, ostani sa mnom, druže. 32 00:01:37,138 --> 00:01:39,516 Hajde, pogledaj ovde. Pogledaj me, TC! 33 00:01:39,557 --> 00:01:42,102 Pogledaj me, TC! Ostani sa mnom. 34 00:01:42,143 --> 00:01:43,687 TC! 35 00:01:43,728 --> 00:01:46,064 [ kotlić zviždi ] 36 00:01:46,106 --> 00:01:49,317 Dakle, ja samo dodati vodu, zar ne? 37 00:01:49,359 --> 00:01:52,445 Uh, da, sa malo kreme i kašičicu šećera. 38 00:01:52,487 --> 00:01:54,114 Tako je moja mama to napravila. 39 00:01:54,155 --> 00:01:55,824 Stephanie Lum: Sada se izjasnila smrt je ubistvo. 40 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 Malo šećera. 41 00:01:57,367 --> 00:01:58,660 Portparol za Policijska uprava Honolulua 42 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 je potvrdila ta medicinska sestra Lily Tanaka 43 00:02:00,745 --> 00:02:02,580 je uhapšen i optužen za... 44 00:02:02,622 --> 00:02:04,749 Još uvek ne razumem zašto ne piješ čaj 45 00:02:04,791 --> 00:02:06,001 kao i svaki drugi Britanac. 46 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 ...radili zajedno. 47 00:02:07,127 --> 00:02:09,212 Hej, gledam to. 48 00:02:09,254 --> 00:02:11,297 Pa, posle svega prošla si kroz, 49 00:02:11,339 --> 00:02:15,802 Samo mislim da bi mogao iskoristite malu pauzu. 50 00:02:15,844 --> 00:02:18,638 Tačno, pošteno. 51 00:02:18,680 --> 00:02:21,016 Znaš, um, razmišljao sam možda bismo mogli ostati unutra 52 00:02:21,057 --> 00:02:22,183 i pogledaj film, 53 00:02:22,225 --> 00:02:23,893 mozda stari klasik ili tako nešto. 54 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 Sad ti pričaš. O čemu razmišljaš? 55 00:02:26,604 --> 00:02:30,316 Uh, "Umri muški", "Stena", "Pulp Fiction"? 56 00:02:30,358 --> 00:02:32,819 Možda nešto malo romantičnije? 57 00:02:32,861 --> 00:02:34,154 Oh, "Rocky." 58 00:02:34,195 --> 00:02:36,239 [ oboje se smiju ] 59 00:02:36,281 --> 00:02:39,451 ok, kad sam bio mali, kad god sam bio bolestan, 60 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 mama bi me naterala sladno mlijeko, 61 00:02:41,202 --> 00:02:43,496 a mi bismo gledali "Arture." 62 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 Dudley Moore je napravio priličan utisak na mene. 63 00:02:46,708 --> 00:02:49,127 Dudley Moore, ha? Mm-hmm. 64 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 To je momak kojeg imam 65 00:02:51,171 --> 00:02:52,505 apsolutno ništa zajedničko sa. 66 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 Oh, ne, ja sam... Svestan sam. 67 00:02:54,049 --> 00:02:57,594 Bio je veoma brz, bez napora šarmantan. 68 00:02:57,635 --> 00:02:58,720 Hmm. 69 00:02:58,762 --> 00:03:00,930 Ti barem imaš svoje, uh, dobar izgled. 70 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 [ nasmije se ] U redu. 71 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 [ nasmije se ] 72 00:03:08,396 --> 00:03:09,981 Nije tako dobro koliko se sećam. 73 00:03:10,023 --> 00:03:12,776 Kad bolje razmislim, znaš šta bi bilo super? 74 00:03:12,817 --> 00:03:17,030 je lijepo, zreli Bordeaux. 75 00:03:17,072 --> 00:03:18,281 U redu. U redu. 76 00:03:18,323 --> 00:03:19,491 Idem dole u vinski podrum. 77 00:03:19,532 --> 00:03:21,159 Stavljate u red "Arture." U redu. 78 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 Zaista sam radoznao da znam šta ovo... 79 00:03:23,078 --> 00:03:25,747 ovaj tip, stari Dudley Moore, ima da ja nemam. 80 00:03:25,789 --> 00:03:27,874 Pa, uzmi olovku i papir tako da možete voditi bilješke. 81 00:03:27,916 --> 00:03:29,376 Znaš šta? Pustiću tog jednog da klizi, 82 00:03:29,417 --> 00:03:31,795 ali samo zato oporavljaš se. 83 00:03:31,836 --> 00:03:33,588 Odmah se vraćam. 84 00:03:38,176 --> 00:03:40,679 Tanaka će biti optužen sutra ujutro. 85 00:03:40,720 --> 00:03:42,764 Izvor u tužilaštvu pravobranilaštvo 86 00:03:42,806 --> 00:03:46,559 govori nam da je Tanaka bio preterano lečiti pacijenta 87 00:03:46,601 --> 00:03:48,186 kako bi ih zadržali pod njenom brigom... 88 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 [ zujanje mobilnog telefona ] ...i da je ubila Kahele 89 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 da ga spreči od razotkrivanja toga. 90 00:03:52,607 --> 00:03:54,734 Temeljna istraga u bolnicu 91 00:03:54,776 --> 00:03:57,237 sada se očekuje. [ Telefon zvoni ] 92 00:03:57,278 --> 00:04:02,909 ** 93 00:04:02,951 --> 00:04:05,578 Rick, zdravo. Žao mi je, um, Magnum nije ovdje. 94 00:04:05,620 --> 00:04:08,289 Higgins, TC je upucan. Odveli su ga u Kingse. 95 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Sada sam na putu tamo. 96 00:04:09,624 --> 00:04:11,751 Oh, moj Bože. Uh, um, koliko je loše? 97 00:04:11,793 --> 00:04:13,586 Nisam siguran. Shammy je bio s njim. 98 00:04:13,628 --> 00:04:15,088 Iz onoga što je opisao, 99 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 pucač je zvučao kao unajmljeni pištolj. 100 00:04:16,589 --> 00:04:18,133 Pa, ovo je vjerovatno isti momci koji su ubili Grina. 101 00:04:18,174 --> 00:04:19,884 Mora da su vas trojicu identifikovali. 102 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 Tačno, zato vam treba da odmah kažem Tomasu. 103 00:04:21,970 --> 00:04:23,179 Da. Ovi momci su pametni. 104 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 oni nisu... 105 00:04:24,848 --> 00:04:32,772 ** 106 00:04:32,814 --> 00:04:40,780 ** 107 00:04:40,822 --> 00:04:48,747 ** 108 00:04:48,788 --> 00:04:56,504 ** 109 00:04:56,546 --> 00:04:58,673 Odlično. Nema struje. 110 00:04:58,715 --> 00:05:01,092 [ svira napeta muzika ] 111 00:05:03,470 --> 00:05:06,306 Evo nas. To je taj. 112 00:05:06,348 --> 00:05:14,814 ** 113 00:05:14,856 --> 00:05:23,114 ** 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 [ Oboje grcaju ] 115 00:05:25,283 --> 00:05:28,828 ** 116 00:05:28,870 --> 00:05:30,830 Aah! 117 00:05:30,872 --> 00:05:40,799 ** 118 00:05:40,840 --> 00:05:42,842 [ Grunting ] 119 00:05:42,884 --> 00:05:51,017 ** 120 00:05:51,059 --> 00:05:52,519 Aah! 121 00:05:52,560 --> 00:06:02,112 ** 122 00:06:02,153 --> 00:06:11,538 ** 123 00:06:11,579 --> 00:06:12,997 [ Higgins dahće ] 124 00:06:13,039 --> 00:06:21,131 ** 125 00:06:21,172 --> 00:06:29,305 ** 126 00:06:29,347 --> 00:06:31,850 [ Staklo se razbije ] 127 00:06:31,891 --> 00:06:36,604 ** 128 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 To je Paul Swayzak. 129 00:06:38,648 --> 00:06:40,567 Pre nekog vremena smo ga identifikovali. 130 00:06:40,608 --> 00:06:42,152 Očigledno je sastavio tim koji... 131 00:06:42,193 --> 00:06:44,904 koji je ubio Greenea i došao za nama. 132 00:06:44,946 --> 00:06:47,407 pa, zapravo, Rick je zvao 133 00:06:47,449 --> 00:06:51,077 da to kazem možda smo u opasnosti. 134 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 Thomas, ima nešto morate znati. 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,085 [ Žena govori nerazgovjetno preko PA ] 136 00:06:59,127 --> 00:07:00,920 [ mobitel zvoni ] 137 00:07:00,962 --> 00:07:03,757 Hej, oni samo, uh, odveo ga na operaciju. 138 00:07:03,798 --> 00:07:05,342 da, pa, kakvo je njegovo stanje? 139 00:07:05,383 --> 00:07:06,718 Jesu li ti rekli bilo šta? 140 00:07:06,760 --> 00:07:10,347 Ne, ali na osnovu gubitka krvi, izgledalo je loše. 141 00:07:10,388 --> 00:07:13,099 Magnum, žao mi je. ja -- 142 00:07:13,141 --> 00:07:15,769 Video sam upozorenje kada su kamere pokupio strijelca. 143 00:07:15,810 --> 00:07:18,104 Pokušao sam doći do TC najbrže što sam mogao, ali... 144 00:07:18,146 --> 00:07:20,315 Ne, ne, Shammy, stani. Nisi ti kriv. 145 00:07:20,357 --> 00:07:23,026 Udarac koji je šutirao TC nije radio sam. 146 00:07:23,068 --> 00:07:25,070 Slušaj, Higins i ja ćemo vidimo se u bolnici, 147 00:07:25,111 --> 00:07:28,031 ali pobrini se da Rick ostane na mjestu dok ne stignemo tamo. 148 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Čekaj, šta si ti pričamo o? 149 00:07:29,324 --> 00:07:31,201 Rick nije ovdje. 150 00:07:31,242 --> 00:07:32,994 Ali to nema smisla. P-Kada me je nazvao, 151 00:07:33,036 --> 00:07:34,412 rekao je da ide pravo tamo. 152 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 Nije moglo da ga uzme ovoliko dugo. 153 00:07:35,747 --> 00:07:37,540 Pokušao sam ga nazvati nekoliko puta. 154 00:07:37,582 --> 00:07:39,459 Išlo je pravo na govornu poštu. 155 00:07:39,501 --> 00:07:43,129 ** 156 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 [ Broj okretaja motora ] 157 00:07:45,048 --> 00:07:47,133 [ Gume škripe ] 158 00:07:47,175 --> 00:07:52,138 ** 159 00:07:52,180 --> 00:07:55,225 Kako to da nikad nije ni stigao do njegovog auta? 160 00:07:55,266 --> 00:08:01,022 ** 161 00:08:01,064 --> 00:08:03,316 To su Rickovi ključevi. 162 00:08:03,358 --> 00:08:05,193 Zakasnili smo. 163 00:08:05,235 --> 00:08:13,993 ** 164 00:08:14,035 --> 00:08:22,669 ** 165 00:08:22,711 --> 00:08:25,463 [ Tiho stenje ] 166 00:08:25,505 --> 00:08:28,299 [Teško dišem] 167 00:08:28,341 --> 00:08:31,928 ** 168 00:08:35,598 --> 00:08:36,933 Higins: Idemo. 169 00:08:36,975 --> 00:08:39,310 Ok, znači Rick te je nazvao tačno u 21:17 časova, 170 00:08:39,352 --> 00:08:43,606 pa ako stanem u red osiguranja video iz tog vremena... 171 00:08:43,648 --> 00:08:45,316 Magnum: Tamo. [Kompjuterski bipovi] 172 00:08:45,358 --> 00:08:52,741 ** 173 00:08:52,782 --> 00:08:54,409 Uhvatili su ga. Ja-ne razumijem. 174 00:08:54,451 --> 00:08:55,869 Mislim, ljudi koji su došli nakon tebe i TC 175 00:08:55,910 --> 00:08:57,537 bili jasno pucati ubiti. 176 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 Zašto su uzeti Ricka živog? 177 00:09:00,040 --> 00:09:01,291 Jedina stvar Mogu se sjetiti 178 00:09:01,332 --> 00:09:04,377 kada smo izvršili raciju Hadidin kompleks, 179 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 Rick je bio taj koji je ubio. 180 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 Dakle, ako se radi o tome osveti Hadidino ubistvo, 181 00:09:08,757 --> 00:09:10,884 onda možda žele da odvoje vreme 182 00:09:10,925 --> 00:09:13,053 sa bilo kim povukao obarač. 183 00:09:13,094 --> 00:09:15,180 [ zalupaju vrata auta ] 184 00:09:15,221 --> 00:09:23,938 ** 185 00:09:23,980 --> 00:09:26,191 [ zvona zvona ] 186 00:09:26,232 --> 00:09:31,237 ** 187 00:09:31,279 --> 00:09:33,907 Ozbiljno? Skoro sam te upucao. 188 00:09:33,948 --> 00:09:35,325 Gordon, šta radiš ovdje? 189 00:09:35,367 --> 00:09:37,452 Pa, čuo sam za šta desilo se vama i TC-u. 190 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 Samo sam htio biti siguran bio si siguran. 191 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 I kada nisam mogao da uđem dodir, počeo sam da gledam okolo. 192 00:09:41,664 --> 00:09:44,417 Da, morali smo da bacimo telefone u slučaju da nas prate. 193 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Čekaj, pa nisi čuo o detektive Childsu? 194 00:09:46,753 --> 00:09:48,213 Šta je sa Childsom? 195 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 Gledao je u momke ko je došao za tobom. 196 00:09:50,298 --> 00:09:53,093 Pronašao sigurnu kuću oni su koristili. 197 00:09:53,134 --> 00:09:55,261 Bilo je namešteno sa žicom za okidanje. 198 00:09:55,303 --> 00:09:57,222 Otišla sam sa Childsom unutra. 199 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Rekao sam mu da se klonim toga. 200 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Ali on je insistirao. 201 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 Ah, trebao sam gurnuo nazad više. 202 00:10:09,317 --> 00:10:10,777 nisi ti kriva, Thomas. 203 00:10:10,819 --> 00:10:12,445 Ja sam taj koji mu je dao to vodi. 204 00:10:12,487 --> 00:10:14,948 Pa, sada ti možeš biti taj koji pomaže nam da pronađemo njegovog ubicu. 205 00:10:14,989 --> 00:10:16,408 U redu? Sada moram da znam sve što znaš. 206 00:10:16,449 --> 00:10:18,993 Ali mi smo u mraku o tome ko stoji iza ovoga. 207 00:10:19,035 --> 00:10:20,537 Mislim, ko god da su, 208 00:10:20,578 --> 00:10:22,122 nagomilavaju se prilično broj tijela. 209 00:10:22,163 --> 00:10:24,124 Do sada su izvadili Nadine Amherst, 210 00:10:24,165 --> 00:10:26,668 njen šef u CIA-i, kapetan Greene, 211 00:10:26,710 --> 00:10:28,128 a sada detektive Childs. 212 00:10:28,169 --> 00:10:30,255 Izvini, ko Nadine? Nadine Amherst. 213 00:10:30,296 --> 00:10:33,174 Ona je CIA ekspert o Ahmadu Hadidu. 214 00:10:33,216 --> 00:10:34,884 prije par mjeseci, poginula je u avionskoj nesreći, 215 00:10:34,926 --> 00:10:37,012 ali sada izgleda to je bila paravan za hit. 216 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Pa, ako ovi ljudi može iscenirati avionsku nesreću, 217 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 Valjda je bilo samo pitanje vremena 218 00:10:40,223 --> 00:10:41,808 prije nego što su otkrili Vaši identiteti. 219 00:10:41,850 --> 00:10:44,394 Da, ali još uvijek nam nije jasno kako kako su to zapravo uradili. 220 00:10:44,436 --> 00:10:46,855 Nije bitno osim ako nam to ne pomogne da pronađemo Ricka. 221 00:10:46,896 --> 00:10:48,148 U redu. Čekaj, čekaj. 222 00:10:48,189 --> 00:10:49,357 Upravo sam vidio Rickov auto vani. 223 00:10:49,399 --> 00:10:50,567 Pretpostavio sam bio je ovde sa tobom. 224 00:10:50,608 --> 00:10:51,818 Bojim se da ne. 225 00:10:51,860 --> 00:10:53,028 Bio je na putu u bolnicu. 226 00:10:53,069 --> 00:10:54,237 Zgrabili su ga na parkingu 227 00:10:54,279 --> 00:10:55,780 pre nego što je stigao do njegovog auta. 228 00:10:55,822 --> 00:10:57,782 Auto u koji je ukrcan nije imao tanjire. 229 00:10:57,824 --> 00:11:00,160 To je crni Chevy Impala. 230 00:11:00,201 --> 00:11:01,828 Izvući ćemo BOLO. U redu. 231 00:11:01,870 --> 00:11:04,414 U međuvremenu, Swayzakova vjerovatno je do sada obrađeno, 232 00:11:04,456 --> 00:11:06,207 i trenutno, on je verovatno naša najbolja šansa 233 00:11:06,249 --> 00:11:09,085 pri saznanju koji ima Ricka. Da. 234 00:11:10,378 --> 00:11:11,546 Shammy: U redu. 235 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 U redu, vidi, čim prije pošto imate ažuriranje, 236 00:11:13,214 --> 00:11:14,799 javi mi, ok? 237 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 U redu. 238 00:11:16,259 --> 00:11:18,928 U redu, kaže Magnum HPD je na tome. 239 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Oni rade sve mogu da ga pronađu. 240 00:11:21,264 --> 00:11:24,267 Bio je skoro jutros, odbacivanje Joy. 241 00:11:24,309 --> 00:11:25,852 sve je bilo u redu, a sada je nestao 242 00:11:25,894 --> 00:11:27,729 i TC je upucan? 243 00:11:27,771 --> 00:11:31,191 Ako postoji jedna stvar koju znam o Ricku, on je preživjeli. 244 00:11:31,232 --> 00:11:34,944 Ako neko može da se izvuče ovako nešto, to je on. 245 00:11:34,986 --> 00:11:36,863 U redu? U redu. 246 00:11:36,905 --> 00:11:42,035 ** 247 00:11:42,077 --> 00:11:44,037 [ Grunts ] 248 00:11:44,079 --> 00:11:52,504 ** 249 00:11:52,545 --> 00:12:00,762 ** 250 00:12:00,804 --> 00:12:09,062 ** 251 00:12:09,104 --> 00:12:11,606 * Ali moram nastaviti pokušavati* 252 00:12:11,648 --> 00:12:14,984 [ lupanje ] 253 00:12:15,026 --> 00:12:16,611 [ svira uzbudljiva muzika ] 254 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 [ Muškarci kašlju ] 255 00:12:18,113 --> 00:12:20,532 [ Gume škripe ] 256 00:12:20,573 --> 00:12:30,166 ** 257 00:12:30,208 --> 00:12:33,878 [Rik teško diše] 258 00:12:33,920 --> 00:12:41,219 ** 259 00:12:41,261 --> 00:12:44,681 [ Grunt i stenja ] 260 00:12:44,723 --> 00:12:53,356 ** 261 00:12:53,398 --> 00:12:55,817 [ Pucnjevi, pucanje stakla ] 262 00:12:55,859 --> 00:13:05,618 ** 263 00:13:05,660 --> 00:13:07,454 Higins: U redu, Otključala sam njegov telefon, 264 00:13:07,495 --> 00:13:10,415 i izgleda da je Swayzak bio u redovnom kontaktu sa nekim, 265 00:13:10,457 --> 00:13:13,251 ali izgleda da broj teče na IP usluzi. 266 00:13:13,293 --> 00:13:15,295 čekaj, pa se ne može ući u trag? Nije lako. 267 00:13:15,337 --> 00:13:17,339 Ako možemo zadržati pozivaoca na liniji dovoljno dugo, 268 00:13:17,380 --> 00:13:19,966 Mogu pratiti signal putem usluge anonimizacije 269 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 da dobijem vlasnika IP adresa i lokacija. 270 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Hoćeš da odaš počasti? 271 00:13:26,097 --> 00:13:28,016 [Uzdasi] Da. 272 00:13:28,058 --> 00:13:36,316 ** 273 00:13:36,358 --> 00:13:37,650 zena: gdje si ti 274 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 Je li urađeno? 275 00:13:38,860 --> 00:13:40,737 [ kompjuterski bip ] 276 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 Ona će prekinuti vezu. 277 00:13:43,573 --> 00:13:45,658 Već sam pratio poziv preko pet anonimnih servera. 278 00:13:45,700 --> 00:13:48,161 Swayzak, jesi li tu? 279 00:13:48,203 --> 00:13:49,412 Koliko ih ima još? 280 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Ne znam. Samo mi treba više vremena. 281 00:13:50,705 --> 00:13:52,082 Swayzak? 282 00:13:52,123 --> 00:13:53,667 Ona neće biti na puno duže. 283 00:13:53,708 --> 00:13:55,377 Swayzak. 284 00:13:56,753 --> 00:13:58,338 [ Mobitel se isključuje ] 285 00:13:59,547 --> 00:14:02,676 Pa, s kim god smo upravo razgovarali, to bi je trebalo upozoriti. 286 00:14:02,717 --> 00:14:04,219 Imam ideju. 287 00:14:04,260 --> 00:14:05,679 Možemo pokrenuti analizu glasovnog otiska na snimku. 288 00:14:05,720 --> 00:14:07,972 Ako postoje uzorci glasa u bilo kojoj od baza podataka, 289 00:14:08,014 --> 00:14:09,349 trebali bismo dobiti pogodak. 290 00:14:09,391 --> 00:14:12,018 [ Iskrivljeni glas ] gdje si ti Swayzak? 291 00:14:12,060 --> 00:14:14,229 gdje si ti gdje si ti 292 00:14:14,270 --> 00:14:16,773 gdje si ti gdje si ti 293 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 Mora da se šališ. 294 00:14:19,526 --> 00:14:21,027 Pa, ili smo bili pravedni razgovarati sa duhom, 295 00:14:21,069 --> 00:14:23,697 ili Nadine Amherst je još uvek veoma živ. 296 00:14:23,738 --> 00:14:25,448 Tako da je lažirala svoju smrt. Zašto bi to uradila? 297 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Jer je htela da mislimo da je ona žrtva 298 00:14:27,575 --> 00:14:30,120 kada, zapravo, sve vreme, ona je stajala iza cijele ove stvari. 299 00:14:30,161 --> 00:14:34,457 Tačno. Jedino pitanje sada je zašto? 300 00:14:39,004 --> 00:14:43,133 HPD vazdušna podrška, ovo je Mike Pet Five Six Mike Hotel 301 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 pružanje pomoći u potrazi. 302 00:14:44,759 --> 00:14:47,429 Upravo sam završio prelet od H-2. 303 00:14:47,470 --> 00:14:49,639 Nema viđenja naše sumnjivo vozilo. 304 00:14:49,681 --> 00:14:52,058 Sada prelazimo na Pupukeu. Gotovo. 305 00:14:52,100 --> 00:14:53,810 U redu, hvala. 306 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 Da, još nema znaka automobila. 307 00:14:55,353 --> 00:14:56,396 Pa, odeljenje staviti sve na raspolaganje 308 00:14:56,438 --> 00:14:57,731 resurse za pretragu. 309 00:14:57,772 --> 00:14:59,399 Poslali smo i jedinice registrovanom vlasniku 310 00:14:59,441 --> 00:15:00,734 te marke i modela. 311 00:15:00,775 --> 00:15:02,444 u medjuvremenu, vaš CIA kontakt 312 00:15:02,485 --> 00:15:03,820 upravo sam poslao e-mail te fajlove. 313 00:15:03,862 --> 00:15:05,739 Šta si naučio? Pa, za početak, 314 00:15:05,780 --> 00:15:08,408 crna lokacija CIA-e u Minhenu je probijen prije tri dana. 315 00:15:08,450 --> 00:15:10,035 Dva agenta su ubijena u procesu, 316 00:15:10,076 --> 00:15:11,453 ali izgleda tako su konačno 317 00:15:11,494 --> 00:15:12,912 otkrili vaše identitete. 318 00:15:12,954 --> 00:15:15,248 Takođe su poslali sve što je njihova agencija imala 319 00:15:15,290 --> 00:15:16,750 o Nadine Amherst, 320 00:15:16,791 --> 00:15:18,460 uključujući listu svake imovine kultivisala je, 321 00:15:18,501 --> 00:15:20,128 i pogodi čije ime je na toj listi. 322 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 Ahmad Hadid. Tačno. 323 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 Dakle, nije bila pravedna specijalista za Hadid. 324 00:15:23,965 --> 00:15:25,050 I ona je bila njegov rukovalac. 325 00:15:25,091 --> 00:15:26,593 Da, tačno. 326 00:15:26,634 --> 00:15:28,511 Čini se da je davno, CIA je htela da pokuša 327 00:15:28,553 --> 00:15:30,722 razvijati vezu sa Hadid. 328 00:15:30,764 --> 00:15:33,683 Pogledaj. Evo intervjua koje je ona dirigovala 329 00:15:33,725 --> 00:15:36,353 sa Hadid rano u njegovom regrutovanju. 330 00:15:36,394 --> 00:15:38,855 Vratimo se u 2001. 331 00:15:38,897 --> 00:15:40,648 Rekao si da nakon invazije, 332 00:15:40,690 --> 00:15:43,485 došlo je do dubokog raskola unutar organizacije. 333 00:15:43,526 --> 00:15:45,320 Kako si konsolidovati vlast? 334 00:15:45,362 --> 00:15:46,988 Hadid: Razumevanjem ljudi, 335 00:15:47,030 --> 00:15:50,033 za šta će se boriti, polažu svoje živote za. 336 00:15:50,075 --> 00:15:53,578 Moji protivnici su govorili odavde. 337 00:15:53,620 --> 00:15:55,288 Govorio sam odavde. 338 00:15:55,330 --> 00:15:59,042 Dakle, vi ste dobri u manipulaciji vašim sljedbenicima. 339 00:15:59,084 --> 00:16:02,128 Natjerati ih da urade šta želiš. 340 00:16:02,170 --> 00:16:03,755 br. 341 00:16:03,797 --> 00:16:06,591 Već jesu ove strasti u njima. 342 00:16:06,633 --> 00:16:08,968 Samo znam kako da ga donesem na površinu. 343 00:16:12,764 --> 00:16:15,266 Sačekaj. 344 00:16:15,308 --> 00:16:16,476 da li sam samo ja, ili ste vi momci 345 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 otkrivanje vibracije između ovo dvoje? 346 00:16:17,977 --> 00:16:19,729 Nisi samo ti. Video sam kriminalce 347 00:16:19,771 --> 00:16:21,690 pokušajte šarmirati njihove sagovornike tako ranije. 348 00:16:21,731 --> 00:16:22,857 Da, i odlazi njen govor tela, 349 00:16:22,899 --> 00:16:25,193 izgleda radilo je. 350 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 mislim, ti ne misliš... 351 00:16:26,486 --> 00:16:27,654 Da, teško da bi bilo prva romansa 352 00:16:27,696 --> 00:16:29,197 između rukovaoca i imovina. 353 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 To bi objasnilo zašto Nadine želi osvetiti Hadidinu smrt. 354 00:16:31,908 --> 00:16:33,827 Zaista. Mislim, prvo imaju je kultivisati 355 00:16:33,868 --> 00:16:36,538 Hadid kao imovina, tada se mijenjaju politički vjetrovi, 356 00:16:36,579 --> 00:16:37,789 i naredili su da ga ubiju. 357 00:16:37,831 --> 00:16:39,165 Mislim, da jeste zaljubila se u njega, 358 00:16:39,207 --> 00:16:41,209 to bi je definitivno poslalo sa dubokog kraja. 359 00:16:41,251 --> 00:16:45,588 Da, ali smo odveli Hadid prije više od sedam godina. 360 00:16:45,630 --> 00:16:48,008 Zašto čekati do sada nešto o tome? 361 00:16:48,049 --> 00:16:50,760 ** 362 00:16:50,802 --> 00:16:53,179 [ Ptice grakću, mahanje krilima ] 363 00:16:53,221 --> 00:16:54,848 [ stenje ] 364 00:16:54,889 --> 00:17:04,482 ** 365 00:17:04,524 --> 00:17:14,367 ** 366 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 [ zvuci mobilnog telefona ] 367 00:17:15,994 --> 00:17:23,001 ** 368 00:17:23,043 --> 00:17:29,841 ** 369 00:17:29,883 --> 00:17:33,053 Hajde, hajde, hajde. 370 00:17:33,094 --> 00:17:34,429 [ zvuci mobilnog telefona ] 371 00:17:34,471 --> 00:17:40,769 ** 372 00:17:40,810 --> 00:17:46,941 ** 373 00:17:46,983 --> 00:17:51,071 Suzy, Joy... 374 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 Um, izgleda 375 00:17:52,781 --> 00:17:57,535 Dobio sam sebe malo u situaciju ovde. 376 00:17:57,577 --> 00:18:01,164 i dobro, ako vidite ovo, 377 00:18:01,206 --> 00:18:05,335 Valjda to znači stvari nisu baš išle po mom planu. 378 00:18:05,377 --> 00:18:14,719 ** 379 00:18:14,761 --> 00:18:17,097 imam miks za staze, granola bar, 380 00:18:17,138 --> 00:18:18,973 i soda od narandže. 381 00:18:19,015 --> 00:18:21,309 Hvala, ali nisam stvarno gladan. 382 00:18:21,351 --> 00:18:29,776 ** 383 00:18:29,818 --> 00:18:31,653 Želiš razgovarati o tome? 384 00:18:33,154 --> 00:18:35,448 Pričati o čemu? 385 00:18:35,490 --> 00:18:37,659 Prošlo je više od devet sati otkako je otišao na operaciju, 386 00:18:37,701 --> 00:18:39,202 i još uvek nisu rekao bilo šta. 387 00:18:39,244 --> 00:18:43,415 Ne govorim o TC. Ja govorim o tebi. 388 00:18:43,456 --> 00:18:45,166 kako si? 389 00:18:48,503 --> 00:18:50,213 Ja-ja samo... 390 00:18:53,258 --> 00:18:56,511 Niko drugi nije bio tamo za mene onako kako on ima, 391 00:18:56,553 --> 00:18:59,472 a sada... 392 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Znam. Dušo, znam. 393 00:19:01,349 --> 00:19:07,564 ** 394 00:19:07,605 --> 00:19:09,899 [ svira uzbudljiva muzika ] 395 00:19:09,941 --> 00:19:12,027 ** 396 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 [ pištanje mjerača ] 397 00:19:14,154 --> 00:19:17,115 Vazdušna podrška, ovo je Mike Pet Five Six Mike Hotel. 398 00:19:17,157 --> 00:19:19,451 Vraćam se da napunim gorivo. Gotovo. 399 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 HPD Air Support: Kopiraj. 400 00:19:23,038 --> 00:19:25,832 Vazdušna podrška, Mike Five Five Six Mike Hotel opet. 401 00:19:25,874 --> 00:19:28,376 Upravo sam primetio naše sumnjivo vozilo. 402 00:19:28,418 --> 00:19:31,338 Ponavljam - imam oči na našem sumnjivom vozilu! 403 00:19:31,379 --> 00:19:36,634 ** 404 00:19:36,676 --> 00:19:38,636 [ Psi laju u daljini ] 405 00:19:38,678 --> 00:19:46,436 ** 406 00:19:46,478 --> 00:19:47,896 Ovamo. 407 00:19:47,937 --> 00:19:51,733 [ Lajanje se nastavlja ] 408 00:19:51,775 --> 00:19:53,651 Imaju miris! 409 00:19:53,693 --> 00:20:02,952 ** 410 00:20:06,790 --> 00:20:09,417 [ svira uzbudljiva muzika ] 411 00:20:09,459 --> 00:20:13,630 ** 412 00:20:13,672 --> 00:20:15,632 [ Psi laju ] 413 00:20:15,674 --> 00:20:23,640 ** 414 00:20:23,682 --> 00:20:31,690 ** 415 00:20:31,731 --> 00:20:39,739 ** 416 00:20:39,781 --> 00:20:47,539 ** 417 00:20:47,580 --> 00:20:49,124 [ zvona mobilnog telefona ] Pa, to je zanimljivo. 418 00:20:49,165 --> 00:20:51,668 šta je to? Nadine Amherst ima dijete, 419 00:20:51,710 --> 00:20:53,294 sina rođenog 2015. 420 00:20:53,336 --> 00:20:56,256 To je, šta, godinu dana kasnije počela da kultiviše Hadid? 421 00:20:56,297 --> 00:20:58,675 Pa, na osnovu vremenske linije, to bi mogao biti Hadidin sin. 422 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 Da, ako smo u pravu za njih romantično se miješaju, 423 00:21:00,844 --> 00:21:02,303 to izgleda tako. 424 00:21:02,345 --> 00:21:05,724 Videću da li mogu da nađem bilo koje fotografije djeteta na internetu 425 00:21:05,765 --> 00:21:07,559 to bi moglo potvrditi naš predosjećaj. 426 00:21:07,600 --> 00:21:09,436 [ zvuci mobilnog telefona ] 427 00:21:09,477 --> 00:21:10,979 Šta imaš? 428 00:21:11,021 --> 00:21:12,605 To je osmrtnica. 429 00:21:12,647 --> 00:21:13,857 Vidi -- Michael Amherst. 430 00:21:13,898 --> 00:21:17,027 Umro je prošlog aprila od MERS. 431 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 To je respiratorna bolest 432 00:21:18,361 --> 00:21:19,654 to je uobičajeno kod muškaraca sa Bliskog istoka. 433 00:21:19,696 --> 00:21:21,656 Pa, izgleda vraški puno kao Hadid. 434 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 mislim, to mora da je njegov sin. 435 00:21:23,366 --> 00:21:24,659 U redu. Mislim, to bi objasnilo 436 00:21:24,701 --> 00:21:26,536 zašto Nadine nije odmah potražiti osvetu. 437 00:21:26,578 --> 00:21:27,829 Imala je sina o kome se brinula. 438 00:21:27,871 --> 00:21:29,122 u redu, i kada je dete umrlo, 439 00:21:29,164 --> 00:21:30,415 mora da ju je to gurnulo preko ivice. 440 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Odjednom nije imala mnogo za zivjeti. 441 00:21:32,083 --> 00:21:34,044 I ništa za izgubiti. 442 00:21:34,794 --> 00:21:36,463 [ zvuci mobilnog telefona ] 443 00:21:36,504 --> 00:21:38,381 Da, dolazimo do igle koje nam je Shammy poslao. 444 00:21:38,423 --> 00:21:39,841 To je pravo. 445 00:21:39,883 --> 00:21:42,886 [ Broj okretaja motora ] 446 00:21:42,927 --> 00:21:45,221 [ policijsko radio čavrljanje ] 447 00:21:45,263 --> 00:21:50,810 ** 448 00:21:50,852 --> 00:21:56,399 ** 449 00:21:56,441 --> 00:21:58,526 Nadam se da znaš pridružujemo se potrazi. 450 00:21:58,568 --> 00:21:59,861 Ne bih očekivao manje. 451 00:21:59,903 --> 00:22:01,279 Drago mi je da vas vidim, gospodine. 452 00:22:01,321 --> 00:22:03,531 [Sirena zavija u daljini] 453 00:22:03,573 --> 00:22:04,866 U redu, slušaj. 454 00:22:04,908 --> 00:22:07,077 Ime našeg subjekta je Orville Wright, piše Rick. 455 00:22:07,118 --> 00:22:08,495 on je peške, verovatno povređen. 456 00:22:08,536 --> 00:22:09,871 Sada, uzimajući u obzir 457 00:22:09,913 --> 00:22:11,498 približno vrijeme automobilske olupine, 458 00:22:11,539 --> 00:22:14,626 gledamo radijus pretrage otprilike 10 do 20 milja. 459 00:22:14,668 --> 00:22:17,629 Takođe je verovatno da nismo jedini koji ga traže, 460 00:22:17,671 --> 00:22:20,006 zato budite oštri i bezbedni. 461 00:22:20,048 --> 00:22:21,549 i zapamti, 462 00:22:21,591 --> 00:22:24,219 ovo su isti ljudi koji je ubio detektiva Childsa. 463 00:22:24,260 --> 00:22:25,970 Oni su naoružani i opasni. 464 00:22:26,012 --> 00:22:29,557 pa ako ih vidite, pucaj da ubiješ. 465 00:22:29,599 --> 00:22:31,685 Idemo da ga nađemo. 466 00:22:31,726 --> 00:22:34,396 [ Sirene zavijaju ] 467 00:22:40,276 --> 00:22:42,570 Izašao je iz operacije i stabilan. 468 00:22:42,612 --> 00:22:44,864 Oh, hvala Bogu. 469 00:22:44,906 --> 00:22:47,075 Znači on će biti dobro? 470 00:22:47,117 --> 00:22:49,577 Uspeli smo da izvučemo svi fragmenti metaka. 471 00:22:49,619 --> 00:22:51,663 Ali gospodin Calvin jeste razderanu slezinu, 472 00:22:51,705 --> 00:22:54,416 slomljena rebra, i opsežna oštećenja tkiva. 473 00:22:54,457 --> 00:22:57,669 Put do oporavka biće dugo i izazovno. 474 00:22:57,711 --> 00:22:59,462 Rečeno je da je uspeo kroz najgore od svega, 475 00:22:59,504 --> 00:23:02,966 tako da postoji razlog za oprezni optimizam. 476 00:23:05,885 --> 00:23:07,679 To su dobre vijesti, ok? 477 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Možemo li ga vidjeti? 478 00:23:12,642 --> 00:23:14,102 Još uvek imamo gomilu testova za pokretanje, 479 00:23:14,144 --> 00:23:15,437 ali čim bude mogao uzeti posjetitelje, 480 00:23:15,478 --> 00:23:16,896 obavijestit ćemo vas, ok? 481 00:23:16,938 --> 00:23:18,440 Hvala vam doktore. 482 00:23:20,734 --> 00:23:22,777 [Uzdasi] 483 00:23:22,819 --> 00:23:25,113 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 484 00:23:25,155 --> 00:23:27,449 [ Bip monitora ] 485 00:23:27,490 --> 00:23:32,454 ** 486 00:23:32,495 --> 00:23:34,539 Hej, kako se osjećaš, G. Calvin? 487 00:23:35,498 --> 00:23:38,793 [ ruganje ] Kao da sam upucan. 488 00:23:38,835 --> 00:23:43,214 Pretpostavljam to je za očekivati. 489 00:23:43,256 --> 00:23:48,011 Moji prijatelji, Thomas Magnum i Orville Wright -- 490 00:23:48,053 --> 00:23:49,429 mogli su biti ciljano, takođe. 491 00:23:49,471 --> 00:23:51,848 Moram da saznam ako su u redu. 492 00:23:51,890 --> 00:23:55,226 Pokušaću da nađem nekoga ko može dobiti te informacije. 493 00:23:55,268 --> 00:23:58,480 Upravo sada, trebam da te pregledam, ok? 494 00:23:58,521 --> 00:23:59,314 U redu. 495 00:23:59,356 --> 00:24:01,191 Podigni ruke za mene. 496 00:24:05,862 --> 00:24:07,739 Gurni moju ruku. 497 00:24:07,781 --> 00:24:08,948 [ Grunts ] 498 00:24:08,990 --> 00:24:11,576 Dobro. U redu. 499 00:24:11,618 --> 00:24:14,537 sada, uzmi me za ruku, pokušajte stisnuti. 500 00:24:14,579 --> 00:24:21,503 ** 501 00:24:21,544 --> 00:24:28,301 ** 502 00:24:28,343 --> 00:24:30,929 Možete li to osjetiti? 503 00:24:30,970 --> 00:24:34,224 br. Ne osećam ništa. 504 00:24:36,768 --> 00:24:38,978 Moje noge. 505 00:24:39,020 --> 00:24:41,106 Ne mogu ih pomjeriti. 506 00:24:41,147 --> 00:24:42,649 Pokušajte da ne paničite. 507 00:24:42,691 --> 00:24:46,194 Sada, verovatno postoji otok oko kičmene moždine. 508 00:24:46,236 --> 00:24:47,821 Ali uz pravi tretman i fizikalnu terapiju, 509 00:24:47,862 --> 00:24:51,574 postoji dobra šansa povratićete pokretljivost. 510 00:24:51,616 --> 00:24:53,368 Dobra šansa? 511 00:24:53,410 --> 00:24:56,788 Hoćeš da kažeš da možda neću ikada više hodati? 512 00:24:56,830 --> 00:24:58,456 Shvatam da je ovo mnogo uzeti unutra, 513 00:24:58,498 --> 00:25:01,918 ali nemojmo napredovati od nas samih, u redu? 514 00:25:01,960 --> 00:25:05,630 ** 515 00:25:09,467 --> 00:25:11,594 [ svira napeta muzika ] 516 00:25:11,636 --> 00:25:16,391 ** 517 00:25:16,433 --> 00:25:19,352 Hej, šta si ti razmišljanje? 518 00:25:19,394 --> 00:25:20,729 To bi tražio najgušći poklopac 519 00:25:20,770 --> 00:25:23,023 da izbegnem da budem viđen, tako da bismo trebali zadržati ovaj naslov. 520 00:25:23,064 --> 00:25:25,191 Ne, mislim... 521 00:25:25,233 --> 00:25:26,985 Ocigledno si u agoniji preko nečega. 522 00:25:27,027 --> 00:25:29,487 Samo mi reci. 523 00:25:33,074 --> 00:25:35,368 Ah. 524 00:25:35,410 --> 00:25:37,746 Bio si u pravu. 525 00:25:37,787 --> 00:25:40,415 Trebao sam prihvatiti prijetnju ozbiljnije. 526 00:25:40,457 --> 00:25:42,751 Trebao sam učiniti više da zaštiti Ricka i TC. 527 00:25:42,792 --> 00:25:46,171 Tomas, oni su odrasli. 528 00:25:46,212 --> 00:25:47,547 Oni se mogu brinuti sebe. 529 00:25:47,589 --> 00:25:49,049 I -- I u stvari, jesu. 530 00:25:49,090 --> 00:25:52,385 TC je pojačao svoje osiguranje. Čak je i Rick poduzeo mjere opreza. 531 00:25:52,427 --> 00:25:55,263 Da, pa, ironija je nije izgubljen za mene. 532 00:25:55,305 --> 00:25:56,556 Kakva ironija? 533 00:25:56,598 --> 00:25:58,058 Nisam uradio skoro ništa da zaštitim sebe, 534 00:25:58,099 --> 00:26:01,061 i možda sam jedini to prolazi kroz ovo u redu. 535 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Ali, Tomas, nisi ti kriv. 536 00:26:03,271 --> 00:26:06,316 Ne radi se o tome. Ne radi se o krivici. 537 00:26:06,358 --> 00:26:08,818 Pa o čemu se radi? 538 00:26:08,860 --> 00:26:10,612 Povratak u Avganistan, nakon što smo bili zarobljeni, 539 00:26:10,653 --> 00:26:12,489 nije bilo dobrog razloga misliti 540 00:26:12,530 --> 00:26:14,491 uspeli bismo odatle živi. 541 00:26:14,532 --> 00:26:17,243 Jedina stvar koju smo imali jer smo bili jedno drugo. 542 00:26:17,285 --> 00:26:21,581 Ako se neko spustio, ostalo od nas bi ga pokupili, zar ne? 543 00:26:21,623 --> 00:26:23,875 Jer pojedinačno, 544 00:26:23,917 --> 00:26:25,752 nema šanse bilo ko od nas preživeo bi to, 545 00:26:25,794 --> 00:26:29,255 ali kao grupa, to je bilo tako nije bilo šanse da ne bismo. 546 00:26:29,297 --> 00:26:32,467 Sada, formirate vezu kada odete kroz tako nešto, 547 00:26:32,509 --> 00:26:34,886 veza koju pretpostavljate nikad se ne može slomiti. 548 00:26:34,928 --> 00:26:37,597 Ta veza je opstala Nuzo umire. 549 00:26:37,639 --> 00:26:41,810 Ali ako Rick ili TC nemoj izdržati kroz ovo, 550 00:26:41,851 --> 00:26:45,188 Ja-ja samo... 551 00:26:45,230 --> 00:26:48,274 Ne znam šta je od toga ostalo. 552 00:26:48,316 --> 00:26:51,277 Pa, kad ga staviš tako, 553 00:26:51,319 --> 00:26:53,488 da, razumem potpuno. 554 00:26:55,407 --> 00:26:57,325 Morate imati vjere. 555 00:27:01,830 --> 00:27:03,331 Thomas? 556 00:27:03,373 --> 00:27:04,958 Čuješ li to? 557 00:27:05,000 --> 00:27:07,335 [ curenje vode ] 558 00:27:10,130 --> 00:27:11,798 Ako je čuo ovaj tok, došao bi ovuda 559 00:27:11,840 --> 00:27:14,259 a zatim hodao kroz vodu 560 00:27:14,300 --> 00:27:16,761 izbegavati ostavljajući otiske stopala. 561 00:27:16,803 --> 00:27:20,515 Dogovoreno. Uzvodno ili nizvodno? 562 00:27:20,557 --> 00:27:22,517 mislim, mora biti uzvodno. 563 00:27:22,559 --> 00:27:23,935 zar ne? Bio je marinac izviđač snajperista. 564 00:27:23,977 --> 00:27:26,646 Pronalaženje uzvišenja dolazi kao druga priroda. 565 00:27:29,065 --> 00:27:31,317 [ pokucaj na vrata ] 566 00:27:31,359 --> 00:27:34,946 Hej, ustani za neke posetioce? 567 00:27:34,988 --> 00:27:37,866 Naravno. 568 00:27:37,907 --> 00:27:40,160 Oh! 569 00:27:40,201 --> 00:27:42,746 Oh, hvala Bogu ti si dobro. 570 00:27:42,787 --> 00:27:45,665 Mislim da nikad nisam bio zabrinutiji u mom životu. 571 00:27:45,707 --> 00:27:47,584 Da, žao mi je o tome. 572 00:27:50,795 --> 00:27:52,547 Stvarno, stari? 573 00:27:52,589 --> 00:27:55,258 Kumu je samo pokušao da dobije u drugu bazu sa mnom. 574 00:27:55,300 --> 00:27:58,053 Najmanje što si mogao učiniti je dap me. 575 00:27:58,094 --> 00:28:00,347 Izvini. 576 00:28:00,388 --> 00:28:04,059 To je samo puno za uzeti u sebe, znaš 577 00:28:07,270 --> 00:28:08,646 Da. 578 00:28:10,607 --> 00:28:12,984 Još uvek imam puno oporavka da uradi. 579 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Trebaće sve što imam. 580 00:28:18,990 --> 00:28:22,660 Trebaš mi da budeš jak za mene takođe. 581 00:28:22,702 --> 00:28:24,579 Misliš da to možeš? 582 00:28:26,164 --> 00:28:28,041 Da. Naravno. 583 00:28:29,292 --> 00:28:30,877 Da li zaista morate pitati? 584 00:28:32,879 --> 00:28:34,589 Dobro. 585 00:28:37,926 --> 00:28:40,303 Sad, ima nešto Moram vam reći momci. 586 00:28:40,345 --> 00:28:46,059 ** 587 00:28:46,101 --> 00:28:47,769 Otisci stopala. 588 00:28:51,106 --> 00:28:52,816 Ovuda je gore. 589 00:28:52,857 --> 00:29:01,533 ** 590 00:29:01,574 --> 00:29:04,411 Izgleda kao staza završava ovdje. 591 00:29:04,452 --> 00:29:06,162 Neko je ispustio telefon. 592 00:29:06,204 --> 00:29:14,295 ** 593 00:29:14,337 --> 00:29:17,340 To je -- Rickovo je. 594 00:29:17,382 --> 00:29:19,426 Postoje dva seta ATV staza. 595 00:29:19,467 --> 00:29:24,014 ** 596 00:29:24,055 --> 00:29:25,640 Pogledaj ovdje. 597 00:29:28,143 --> 00:29:29,853 To je krv. 598 00:29:31,021 --> 00:29:33,148 Rick ih je pokušao odbraniti, ali su ga zgrabili. 599 00:29:33,189 --> 00:29:36,776 [ Grunting ] 600 00:29:36,818 --> 00:29:40,572 Pokušat ću i radio Gordie, reci im da paze na terenska vozila. 601 00:29:40,613 --> 00:29:47,120 ** 602 00:29:47,162 --> 00:29:53,418 ** 603 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Suzy, Joy... 604 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Um, izgleda 605 00:29:57,672 --> 00:30:00,467 Dobio sam sebe malo u situaciju ovde. 606 00:30:00,508 --> 00:30:02,802 I ako vidite ovo, 607 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 pa to znaci stvari... 608 00:30:05,013 --> 00:30:08,183 pa, nisu išli mojim putem. 609 00:30:08,224 --> 00:30:10,935 Ali šta god da se desi, 610 00:30:10,977 --> 00:30:15,148 Samo treba da oboje znate koliko si mi važan. 611 00:30:15,190 --> 00:30:17,525 Um, Joy, uh, 612 00:30:17,567 --> 00:30:21,363 Sad sam tek bio tvoj tata za par mjeseci, 613 00:30:21,404 --> 00:30:24,324 i, hm... 614 00:30:24,366 --> 00:30:28,828 ti si najveći dostignuće mog života. 615 00:30:28,870 --> 00:30:32,082 Mada pretpostavljam da je tvoja mama je dio razloga 616 00:30:32,123 --> 00:30:35,710 ispao si super kao i ti. 617 00:30:35,752 --> 00:30:39,464 I, Suzy... 618 00:30:39,506 --> 00:30:42,592 volim te. 619 00:30:42,634 --> 00:30:44,844 ja sam zaljubljen u tebe, i -- 620 00:30:44,886 --> 00:30:46,846 i ja-prilično sam siguran Bio sam zaljubljen u tebe 621 00:30:46,888 --> 00:30:48,890 od trenutka kad sam te upoznao. 622 00:30:51,351 --> 00:30:53,478 Jedino mi je žao zbog toga 623 00:30:53,520 --> 00:30:56,398 Nisam dobio priliku da ti kažem lično. 624 00:30:56,439 --> 00:30:57,649 [ Mobitel se isključuje ] 625 00:30:57,691 --> 00:31:00,193 [ Koraci se približavaju ] 626 00:31:02,195 --> 00:31:05,365 Thomas? 627 00:31:05,407 --> 00:31:07,951 Da, da. Šta je Gordi rekao? 628 00:31:07,992 --> 00:31:12,122 Rekao je da niko nije video bilo koji ATV do sada. 629 00:31:12,163 --> 00:31:14,541 Ali ne možemo izgubiti nadu. 630 00:31:14,582 --> 00:31:15,875 Još uvek imamo Swayzaka u pritvoru, 631 00:31:15,917 --> 00:31:18,461 i on je naša najbolja opklada na putu do Nadine. 632 00:31:18,503 --> 00:31:27,012 ** 633 00:31:27,053 --> 00:31:35,353 ** 634 00:31:35,395 --> 00:31:37,397 [ Gume škripe ] 635 00:31:37,439 --> 00:31:40,066 [ Nerazgovijetno vikanje ] 636 00:31:40,108 --> 00:31:42,569 [ Pucnjevi ] 637 00:31:42,610 --> 00:31:50,952 ** 638 00:31:50,994 --> 00:31:52,871 američki maršal: Hajde, idemo. 639 00:31:55,540 --> 00:31:56,916 Nadine me poslala. 640 00:31:56,958 --> 00:32:00,253 Tu je bijeli SUV parkiran 100 metara pozadi. 641 00:32:00,295 --> 00:32:02,088 Ključevi su ispod vizira. 642 00:32:02,130 --> 00:32:03,923 Uzmi i idi. 643 00:32:09,679 --> 00:32:11,389 [ svira napeta muzika ] 644 00:32:11,431 --> 00:32:13,516 [ zalupi se metalnim vratima ] 645 00:32:13,558 --> 00:32:18,938 ** 646 00:32:18,980 --> 00:32:24,486 ** 647 00:32:24,527 --> 00:32:25,987 Znaš li ko sam ja? 648 00:32:27,697 --> 00:32:30,158 Nadine Amherst. 649 00:32:30,200 --> 00:32:33,328 Moram reći da si mnogo manje mrtav nego što sam očekivao. 650 00:32:33,370 --> 00:32:34,621 [ nasmije se ] 651 00:32:34,662 --> 00:32:38,083 I još si otporniji nego što sam očekivao. 652 00:32:39,959 --> 00:32:42,170 Dakle, lažirate svoju smrt 653 00:32:42,212 --> 00:32:44,214 i kreneš da ideš nakon ljudi 654 00:32:44,255 --> 00:32:47,842 koji su odgovorni za ubistvo Hadid? 655 00:32:47,884 --> 00:32:50,387 Šta je on tebi bio? 656 00:32:50,428 --> 00:32:52,180 toliko stvari, 657 00:32:52,222 --> 00:32:56,184 uključujući oca mog sina, Michael. 658 00:32:56,226 --> 00:33:00,980 Taj dječak je uvijek bio tako radoznao o njegovom ocu. 659 00:33:01,022 --> 00:33:04,651 Hteo sam da znam sve o čovjeku. 660 00:33:04,693 --> 00:33:08,863 Ali postojalo je jedno pitanje Nikada nisam mogao odgovoriti umjesto njega. 661 00:33:08,905 --> 00:33:11,199 Pročitao sam izvještaj o akciji. 662 00:33:11,241 --> 00:33:13,368 Znam da si ti taj to je povuklo obarač. 663 00:33:13,410 --> 00:33:17,664 Ali oboje znamo da su ti izvještaji, uh, 664 00:33:17,706 --> 00:33:19,290 osvijetliti detalje. 665 00:33:19,332 --> 00:33:22,377 Želiš da znaš kako je umro. 666 00:33:22,419 --> 00:33:24,087 Zato Još sam živ. 667 00:33:24,129 --> 00:33:27,090 Ko bi bolje odgovorio na to od covek koji mu je oduzeo zivot? 668 00:33:28,758 --> 00:33:31,511 Pa, kako se to dogodilo? 669 00:33:33,013 --> 00:33:35,181 Pa, ne mogu reći nije patio. 670 00:33:37,100 --> 00:33:39,394 Ali jeste izaći u borbu. 671 00:33:41,396 --> 00:33:44,065 je li tako? 672 00:33:44,107 --> 00:33:46,693 To je ono što želiš da čuješ, zar ne? 673 00:33:46,735 --> 00:33:47,902 Umro je kao heroj? 674 00:33:47,944 --> 00:33:50,447 Šta želim da čujem je istina. 675 00:33:54,993 --> 00:33:56,369 U redu, onda. 676 00:33:57,954 --> 00:33:59,706 Magnum: Ovo je vođa tima. 677 00:33:59,748 --> 00:34:02,417 Upravo smo provalili glavnu kapiju, ide do primarne zadate tačke. 678 00:34:02,459 --> 00:34:04,252 T.S.: Pozor. Nepoznato okupljanje. 679 00:34:04,294 --> 00:34:05,837 Jugozapadni ugao. 680 00:34:05,879 --> 00:34:07,297 [ Nejasan razgovor ] 681 00:34:07,339 --> 00:34:08,673 Magnum: Upalite ih. 682 00:34:08,715 --> 00:34:10,091 [ Pucnjevi ] 683 00:34:10,133 --> 00:34:11,760 [ Grunts ] 684 00:34:11,801 --> 00:34:13,011 Imaju pištolj! 685 00:34:13,053 --> 00:34:14,596 [ Pucnjevi, graktanje ] 686 00:34:14,637 --> 00:34:19,893 ** 687 00:34:19,934 --> 00:34:22,187 [ Pucanj, grunt ] 688 00:34:24,481 --> 00:34:26,107 [ koza bleji ] 689 00:34:26,649 --> 00:34:28,902 Magnum: Charlie nula pet, nastaviti na primarnu. 690 00:34:28,943 --> 00:34:30,612 Zadržaćemo poziciju. 691 00:34:30,653 --> 00:34:32,238 Rick: Razumijem. 692 00:34:32,280 --> 00:34:34,532 [ Pucanj, grunt ] 693 00:34:34,574 --> 00:34:39,204 ** 694 00:34:39,245 --> 00:34:41,539 [ Pucanj, grunt ] 695 00:34:41,581 --> 00:34:49,047 ** 696 00:34:49,089 --> 00:34:51,633 Charlie nula pet prelazak na osnovnu. 697 00:34:51,675 --> 00:34:59,933 ** 698 00:34:59,974 --> 00:35:02,811 [ Bomba pišti i eksplodira ] 699 00:35:02,852 --> 00:35:05,313 [ Govoreći maternji jezik ] 700 00:35:05,355 --> 00:35:07,107 [ Pucanj, grunt ] 701 00:35:07,148 --> 00:35:08,400 [ tjelesni udarci ] 702 00:35:08,441 --> 00:35:10,443 sve stanice, cilj siguran. 703 00:35:12,445 --> 00:35:14,531 Ne znam šta ste rekli sebe da opravdaš 704 00:35:14,572 --> 00:35:16,616 ulazak u krevet sa teroristom. 705 00:35:16,658 --> 00:35:18,827 Možda ste mislili da jeste radeći to za svoj narod. 706 00:35:18,868 --> 00:35:21,663 Ali kakav čovek koristi nevinu ženu 707 00:35:21,705 --> 00:35:22,747 kao ljudski štit? 708 00:35:22,789 --> 00:35:24,499 Lažeš. 709 00:35:24,541 --> 00:35:26,001 Ako ti tako kažeš. 710 00:35:26,042 --> 00:35:30,338 Mislim, potrošio si cijeli karijera ispitivanja ljudi. 711 00:35:30,380 --> 00:35:35,093 Ako neko može da nanjuši laž, to bi trebao biti ti. 712 00:35:35,135 --> 00:35:37,470 Pretpostavljam da postoji samo jedan način da saznam. 713 00:35:37,512 --> 00:35:43,685 ** 714 00:35:43,727 --> 00:35:44,936 Gdje početi? 715 00:35:44,978 --> 00:35:46,688 [ Gume škripe u daljini ] 716 00:35:48,314 --> 00:35:49,691 sta se desava? 717 00:35:49,733 --> 00:35:53,111 Vozilo se upravo zaustavilo. Možda ćemo morati da se preselimo. 718 00:35:55,697 --> 00:35:58,033 Swayzak? Hvala što si me probudio. 719 00:35:58,074 --> 00:36:00,410 Šta si ti dođavola radiš ovde? 720 00:36:00,452 --> 00:36:03,288 Pustili su te da pobjegneš kako bi vas mogli pratiti ovdje. 721 00:36:04,581 --> 00:36:07,042 Moramo gubi se odavde! 722 00:36:07,083 --> 00:36:08,251 Katsumoto: HPD! 723 00:36:08,293 --> 00:36:09,878 [ Nerazgovijetno vikanje ] 724 00:36:09,919 --> 00:36:11,379 Na koljena! Odmah! 725 00:36:11,421 --> 00:36:14,132 [ Pucnjava, grcanje ] 726 00:36:14,174 --> 00:36:16,634 [ Nerazgovijetno vikanje ] 727 00:36:16,676 --> 00:36:18,303 [ svira uzbudljiva muzika ] 728 00:36:18,345 --> 00:36:19,929 Na koljena! 729 00:36:19,971 --> 00:36:25,018 ** 730 00:36:25,060 --> 00:36:27,062 Tražio sam te. 731 00:36:27,103 --> 00:36:31,816 ** 732 00:36:31,858 --> 00:36:33,902 [ Oboje grcaju ] 733 00:36:33,943 --> 00:36:42,744 ** 734 00:36:42,786 --> 00:36:51,586 ** 735 00:36:51,628 --> 00:37:00,470 ** 736 00:37:00,512 --> 00:37:09,104 ** 737 00:37:09,145 --> 00:37:17,779 ** 738 00:37:17,821 --> 00:37:21,366 [ Isak Danielson's Predstave "Bolji dani" ] 739 00:37:21,408 --> 00:37:23,868 * Postoji konvo odmah pored mene * 740 00:37:23,910 --> 00:37:27,831 * Ali jednostavno ne osećam kao da pričam * 741 00:37:29,666 --> 00:37:33,253 * Tamo je žena sipam joj kafu * 742 00:37:33,294 --> 00:37:36,423 * I ne mogu prestati da se smejem * 743 00:37:38,383 --> 00:37:41,177 *Shvatam male stvari * 744 00:37:41,219 --> 00:37:44,639 * Neka se osjećam ovdje, predstavi me * 745 00:37:46,558 --> 00:37:50,228 * Ali onda zvuk zapaljene cigarete * 746 00:37:50,270 --> 00:37:52,856 * Razmišljam o Danijelu * 747 00:37:55,734 --> 00:38:01,406 * Uzmi vatru i plamen * 748 00:38:04,200 --> 00:38:08,705 * Ooh, ooh, ooh, ooh * 749 00:38:08,747 --> 00:38:11,708 * Ooh * 750 00:38:12,876 --> 00:38:16,880 * Ooh, ooh, ooh * 751 00:38:16,921 --> 00:38:20,383 * Uzmi vatru i plamen * 752 00:38:20,425 --> 00:38:22,635 Izvinite, doktore, da li je ovaj čovek zadaje vam probleme? 753 00:38:22,677 --> 00:38:26,014 Ne. U stvari, samo sam o urađenom ovdje. 754 00:38:26,056 --> 00:38:28,600 Idem da vidim da te otpuste. 755 00:38:30,852 --> 00:38:32,854 [Uzdasi] 756 00:38:32,896 --> 00:38:33,897 Gdje je Suzy? 757 00:38:33,938 --> 00:38:36,024 Otišla je kući da rasteretim dadilju, 758 00:38:36,066 --> 00:38:37,233 provjeri bebu. 759 00:38:37,275 --> 00:38:39,194 pa, uh, kad završiš ovdje, 760 00:38:39,235 --> 00:38:40,570 Mogu te odvesti nazad. 761 00:38:40,612 --> 00:38:42,906 Ne, hvala, čovječe, ali idem da vidim TC 762 00:38:42,947 --> 00:38:44,157 nakon što me otpuste. 763 00:38:44,199 --> 00:38:45,408 Pa, hoćeš imati društvo. 764 00:38:45,450 --> 00:38:46,743 Razmišljao sam da uradim ista stvar. 765 00:38:46,785 --> 00:38:48,745 Oh, dobro, dobro. 766 00:38:48,787 --> 00:38:50,080 Hej. 767 00:38:50,121 --> 00:38:51,831 Usput, hm... 768 00:38:55,585 --> 00:38:57,003 Hvala što si mi spasio dupe. 769 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 Bilo kada, bilo gdje. 770 00:39:00,340 --> 00:39:02,342 Cijenim to. 771 00:39:02,384 --> 00:39:04,719 ali, hej, ako je tebi u redu, 772 00:39:04,761 --> 00:39:06,805 Voleo bih ne pretvaraj to u naviku... 773 00:39:06,846 --> 00:39:08,223 [ smijeh ] ...ako je to u redu. 774 00:39:08,264 --> 00:39:10,892 Razmišljao sam ista stvar. 775 00:39:10,934 --> 00:39:12,519 Oh, uh... 776 00:39:14,312 --> 00:39:15,730 Skoro zaboravio. 777 00:39:18,983 --> 00:39:20,610 Mislim da je ovo tvoje. 778 00:39:20,652 --> 00:39:27,075 ** 779 00:39:27,117 --> 00:39:29,035 Hvala. 780 00:39:29,077 --> 00:39:30,370 Da. 781 00:39:32,247 --> 00:39:34,124 Vidimo se gore. 782 00:39:34,165 --> 00:39:39,254 ** 783 00:39:39,295 --> 00:39:44,426 ** 784 00:39:44,467 --> 00:39:46,761 [ zvuci mobilnog telefona ] 785 00:39:46,803 --> 00:39:56,563 ** 786 00:39:56,604 --> 00:40:00,358 [ Nerazgovjetni razgovori, svečana muzika svira ] 787 00:40:00,400 --> 00:40:01,985 Kumu: Hej. 788 00:40:02,027 --> 00:40:03,945 Mislio sam da je bolje dobiti pristojan obrok u njemu 789 00:40:03,987 --> 00:40:06,114 pre nego što počne potrošiti. 790 00:40:06,156 --> 00:40:07,699 Dobro razmišljanje. 791 00:40:07,741 --> 00:40:09,242 Mogu li te dobiti nešto? 792 00:40:09,284 --> 00:40:12,954 Ja ću imati ono što on ima, minus životinjsko meso. 793 00:40:12,996 --> 00:40:14,789 Vege burger dolazi. 794 00:40:14,831 --> 00:40:16,082 Hvala ti. 795 00:40:16,124 --> 00:40:20,837 ** 796 00:40:20,879 --> 00:40:23,840 Dakle, vjerovatno ste prilično umorni čuvši ovo pitanje, 797 00:40:23,882 --> 00:40:26,384 ali, um, kako si 798 00:40:26,426 --> 00:40:30,180 ** 799 00:40:30,221 --> 00:40:33,058 Ok, valjda. Kumu je bio sjajan. 800 00:40:33,099 --> 00:40:37,187 Čak mi je ponudila da ostanem sa njom dok TC ne dođe kući. 801 00:40:37,228 --> 00:40:38,521 Pa, to je super. 802 00:40:38,563 --> 00:40:40,398 Ostajem kod Kumua biće zaista zabavno. 803 00:40:40,440 --> 00:40:43,234 Ako mozes da drzis korak sa njom, to jest. 804 00:40:43,276 --> 00:40:44,319 [ nasmije se ] 805 00:40:44,361 --> 00:40:47,572 [ svira dramatična muzika ] 806 00:40:47,614 --> 00:40:49,866 sve će biti u redu, znaš 807 00:40:49,908 --> 00:40:53,953 ** 808 00:40:53,995 --> 00:40:56,915 Ljudi su mi to govorili ceo moj život. 809 00:40:56,956 --> 00:40:59,918 Ali po mom iskustvu, to nije uvek tačno. 810 00:40:59,959 --> 00:41:02,671 Ponekad ljudi odlaze i nikad se ne vrate. 811 00:41:02,712 --> 00:41:05,840 Ponekad se povrijede i nikad im nije bolje. 812 00:41:05,882 --> 00:41:07,676 Ponekad stvari ne ispadne dobro, 813 00:41:07,717 --> 00:41:10,887 bez obzira koliko se nadaš i molite se da mogu. 814 00:41:13,723 --> 00:41:17,310 Ne mogu te kriviti jer se tako osećaš. 815 00:41:17,352 --> 00:41:19,396 Ali u ovom slučaju, grešiš. 816 00:41:19,437 --> 00:41:21,856 Sve je bice u redu. 817 00:41:23,608 --> 00:41:25,318 Kako možeš biti tako siguran? 818 00:41:25,360 --> 00:41:27,696 Jer znam ovi ljudi. 819 00:41:27,737 --> 00:41:30,031 I sami znate koliko je otporan TC. 820 00:41:30,073 --> 00:41:32,033 [ Isak Danielson's Predstave "Bolji dani" ] 821 00:41:32,075 --> 00:41:33,326 Ima dva prijatelja... 822 00:41:33,368 --> 00:41:34,869 * Uzmi vatru i plamen * 823 00:41:34,911 --> 00:41:37,789 ...koji su bili u paklu i nazad sa njim. 824 00:41:40,834 --> 00:41:43,003 * Mnogo sam mirniji danas * 825 00:41:43,044 --> 00:41:46,881 Prijatelji koji su pravedni jak kao što je on. 826 00:41:46,923 --> 00:41:49,259 A zajedno, nema ničega da ne mogu da prođu. 827 00:41:49,300 --> 00:41:53,513 * Još uvijek to mogu reći Nedostajes mi ali ne kako ti * 828 00:41:53,555 --> 00:41:58,018 * Nije se pojavio kad si mi trebao ovdje * 829 00:41:58,059 --> 00:42:04,190 * Preuzmi krivicu i prihvati bol * 830 00:42:04,232 --> 00:42:07,110 * Jer idem dalje u bolje dane* 831 00:42:09,946 --> 00:42:19,914 ** 832 00:42:19,956 --> 00:42:29,841 ** 833 00:42:29,883 --> 00:42:39,809 **